1 00:00:04,839 --> 00:00:06,174 Oylvie Brett? 2 00:00:06,382 --> 00:00:08,801 Je hebt bijna alles verpest dat | gewerkt voor Hope. 3 00:00:08,885 --> 00:00:10,386 Neem je drama terug naar Fowlerton. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,305 HOOP: Iedereen zei het ze zal ooit terugkomen, 5 00:00:12,388 --> 00:00:13,681 Omdat die van Chicago te snel voor haar. 6 00:00:13,764 --> 00:00:14,932 En | raad eens ze hadden gelijk. 7 00:00:16,434 --> 00:00:18,936 Hoi. Ben jij mijn partner? Ja. Tsjaad Collins. 8 00:00:19,270 --> 00:00:20,438 Waar is de pisser? 9 00:00:24,859 --> 00:00:25,943 Brandweerman neer! 10 00:00:26,068 --> 00:00:27,278 ! Ik hou van je, broer. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,071 Ik ga je missen. 12 00:00:29,155 --> 00:00:30,489 BODEN: Brian Zvonecek. 13 00:00:30,573 --> 00:00:31,699 Hij was een hel van een brandweerman. 14 00:00:32,158 --> 00:00:36,037 Vanaf deze dag, deze gedenkplaats is heilige grond. 15 00:00:37,246 --> 00:00:39,665 Dus, zoals je kunt zien, het krijgt veel licht. 16 00:00:39,749 --> 00:00:43,377 En dit is de, Eh, derde slaapkamer. 17 00:00:44,337 --> 00:00:47,131 Er is een grote kast, en, eh... Oh, eh... 18 00:00:47,840 --> 00:00:51,761 Een gedeeltelijk zicht op de skyline, als je hier staat. 19 00:00:52,220 --> 00:00:53,387 Hoe dan ook, ja, dat is de rondleiding. 20 00:00:55,223 --> 00:00:56,307 Leuk. 21 00:00:56,974 --> 00:00:58,476 Ja, het is een... Het is een geweldige plek. 22 00:00:58,559 --> 00:01:01,062 Eh, je zou het hier geweldig vinden. Echt. 23 00:01:02,063 --> 00:01:03,439 Als je dat niet doet let op mijn vraag, 24 00:01:03,522 --> 00:01:04,732 waarom ben jij Uw huurcontract verbreken? 25 00:01:04,857 --> 00:01:06,275 Oh, eh, het is... 26 00:01:07,610 --> 00:01:09,195 Het is gewoon te veel ruimte voor mij. 27 00:01:27,213 --> 00:01:28,881 Hé, je hoort eventuele updates van Casey 28 00:01:28,965 --> 00:01:30,758 over het permanente Vrachtwagen vervangen? 29 00:01:30,841 --> 00:01:32,134 Nee. Nog niets. 30 00:01:32,218 --> 00:01:33,344 Het is een tijdje geleden. 31 00:01:33,719 --> 00:01:35,263 Ja, ter vervanging van Otis is een hele opgave. 32 00:01:35,388 --> 00:01:37,139 Ja. Geen twijfel daarover. 33 00:01:41,686 --> 00:01:42,937 Hé... 34 00:01:43,020 --> 00:01:45,398 We hebben je terug snel genoeg op de motor. 35 00:01:47,566 --> 00:01:48,734 | kan wachten. 36 00:01:52,029 --> 00:01:53,072 DINSDAG BARKT 37 00:01:53,155 --> 00:01:54,240 Kom op. 38 00:01:54,323 --> 00:01:57,702 Wauw. Hoeveel shampoos heeft één vrouw nodig? 39 00:01:57,994 --> 00:02:01,247 Eh, toen Brett haar kluisje geleegd, | nam haar toiletartikelen mee. 40 00:02:01,789 --> 00:02:03,332 | wilde ze niet zich verlaten voelen. 41 00:02:06,127 --> 00:02:08,754 Goedemorgen, dames. Ochtend. 42 00:02:12,049 --> 00:02:13,634 O, mijn God. 43 00:02:14,427 --> 00:02:17,555 Trek de handdoek omhoog, Collins. Dit is geen stripclub. 44 00:02:18,514 --> 00:02:19,557 Ik ga die kerel vermoorden. 45 00:02:19,682 --> 00:02:22,768 | bedoel, wie er rondloopt naakt tijdens de dienst al begonnen, hmm? 46 00:02:23,894 --> 00:02:24,937 Hij is niet zo slecht. 47 00:02:25,646 --> 00:02:28,024 En je moet toegeven, het landschap is best aardig. 48 00:02:28,149 --> 00:02:31,110 SCOFFEN Dat is het niet leuk genoeg om te compenseren voor de rest van hem. 49 00:02:31,193 --> 00:02:34,530 Oké Foster, Collins is je partner, 50 00:02:35,406 --> 00:02:36,699 althans voorlopig. 51 00:02:37,199 --> 00:02:40,536 En hoe vervelend het ook is, Brett komt niet terug. 52 00:02:41,704 --> 00:02:42,872 Dus je moet laat dit werken. 53 00:02:44,707 --> 00:02:46,250 ALARM BLOEIEND 54 00:02:46,334 --> 00:02:48,336 VERZENDER OVER PA: Vrachtwagen 81, Ambulance 67... Laten we gaan. 55 00:02:48,586 --> 00:02:51,589 ...persoon gevangen, 9724 Noord-Dayton. 56 00:02:54,133 --> 00:02:55,760 SIRENES GELUIL 57 00:03:11,233 --> 00:03:12,360 MAN: Help! 58 00:03:15,905 --> 00:03:17,448 LOOMIS: Laat hem niet een centimeter bewegen, 59 00:03:17,823 --> 00:03:20,493 en zet het gebied af eronder, voor het geval dat. 60 00:03:20,576 --> 00:03:22,495 Hoi. Kun je dat niet? laat hem zakken? 61 00:03:22,620 --> 00:03:24,413 Dat touw is hem nauwelijks te beveiligen. 62 00:03:24,705 --> 00:03:26,415 De kleinste beweging zou hem kunnen sturen in vrije val. 63 00:03:26,499 --> 00:03:30,002 Help me! Hulp! Casey, we hebben de antenne nodig. 64 00:03:30,086 --> 00:03:33,464 Ja. Kidd, haal Truck zo dichtbij als je kunt en plaats de ladder. 65 00:03:33,547 --> 00:03:35,132 Arnold, terug naar 90! 66 00:03:35,466 --> 00:03:38,302 LOOMIS: Ze waren in beweging een piano van de vijfde verdieping toen het touw knapte. 67 00:03:38,511 --> 00:03:40,179 | weet niet waarom verzending heeft ons gestuurd. 68 00:03:40,262 --> 00:03:42,598 De langste ladder die we dragen brengt ons niet halverwege. 69 00:03:42,681 --> 00:03:43,766 SEVERIDE: Als we kunnen ga naar dat balkon, 70 00:03:43,849 --> 00:03:44,934 misschien kunnen we hem bereiken met een snoekstok. 71 00:03:45,059 --> 00:03:46,811 Tony, Kap, kom in die eenheid. Gaan. 72 00:03:46,936 --> 00:03:48,020 MAN: Help! TONY: Kopieer dat. 73 00:03:48,479 --> 00:03:49,730 SCHREEUWEN 74 00:03:51,273 --> 00:03:54,151 CASEY: 81, zo snel als je kunt. Goed, goed, goed! Uitstel! 75 00:03:54,235 --> 00:03:55,319 STELLA: Kopieer dat, kapitein. 76 00:03:58,280 --> 00:04:01,534 Hulp! Hulp! Help me! 77 00:04:02,368 --> 00:04:04,412 Ah! Hulp! 78 00:04:06,705 --> 00:04:08,374 Hé, geef me een hand. 79 00:04:09,625 --> 00:04:11,419 Kom op. Heb je het? 80 00:04:15,798 --> 00:04:17,133 Hé, wat is jouw kandidaat tot? 81 00:04:18,676 --> 00:04:20,428 LOOMIS: Gallo, wat maakt het uit ben je aan het doen? 82 00:04:21,554 --> 00:04:23,264 MAN: Haal me hier vandaan! 83 00:04:33,691 --> 00:04:34,775 Gallo! 84 00:04:35,985 --> 00:04:37,361 MAN KREEPT 85 00:04:37,445 --> 00:04:38,612 Kerel gaat zichzelf laten vermoorden. 86 00:04:48,664 --> 00:04:50,749 BLAKE GALLO: Daar gaan we. Kom op, jongen. 87 00:04:50,875 --> 00:04:52,042 kreunen 88 00:04:55,588 --> 00:04:56,630 LACHT 89 00:05:00,259 --> 00:05:01,635 Hulp! SCHREEUWEN 90 00:05:14,356 --> 00:05:15,691 MOUCH: Ingesteld. Naar boven! 91 00:05:25,993 --> 00:05:27,453 HET SCHREEUWEN VAN DE MENS 92 00:05:39,465 --> 00:05:42,426 MAN: Ik glijd uit! Hoi! Help me! 93 00:05:42,676 --> 00:05:43,761 Hé, pak mij! 94 00:05:48,516 --> 00:05:51,519 Help me! Pak mij! | heb je. | heb je. 95 00:05:52,186 --> 00:05:53,854 Ja. Je bent goed. Je bent goed. 96 00:05:59,985 --> 00:06:01,028 GRUNTEN 97 00:06:01,153 --> 00:06:02,655 Beiden hijgend 98 00:06:07,952 --> 00:06:09,286 MAN: Laat niet los. 99 00:06:10,788 --> 00:06:12,289 | heb hem gekregen. Houd vol. 100 00:06:12,373 --> 00:06:13,499 Neem de tijd. 101 00:06:14,500 --> 00:06:15,876 Oké, ik heb hem. Loslaten. 102 00:06:19,922 --> 00:06:21,048 Wauw. 103 00:06:21,173 --> 00:06:22,675 Oh. LACHT 104 00:06:34,687 --> 00:06:35,729 GRUNTEN 105 00:06:36,188 --> 00:06:38,983 Dat was een hel van een optreden. Gaat het? 106 00:06:39,441 --> 00:06:42,861 Ja. Het is gewoon een ander saaie dag in de CFD. Ben | rechts? 107 00:06:45,322 --> 00:06:47,116 LACHT Kom op. 108 00:06:51,704 --> 00:06:53,831 Jij opgewonden voor je eerste dienst? 109 00:06:54,206 --> 00:06:55,833 Ja. Het zal leuk zijn om weer aan het werk te zijn. 110 00:06:56,166 --> 00:06:57,543 Niet gewend al deze stilstand. 111 00:06:57,626 --> 00:06:58,669 Ja. 112 00:06:58,919 --> 00:07:00,004 HOOP: Sylvie! 113 00:07:02,965 --> 00:07:04,466 ZUCHT Hé, Hope. 114 00:07:05,634 --> 00:07:07,303 Oh, en dat moet ook wees de kapelaan. 115 00:07:08,262 --> 00:07:09,722 Je kunt mij Kyle noemen. 116 00:07:09,805 --> 00:07:11,140 Dit is Hope Jacquinot, 117 00:07:11,223 --> 00:07:13,100 mijn oude vriend van de middelbare school dat | vertelde je over. 118 00:07:13,934 --> 00:07:16,604 LACHT Nou, dat klinkt onheilspellend. 119 00:07:17,354 --> 00:07:19,732 Een vriend van Sylvie is een vriend van mij. 120 00:07:19,815 --> 00:07:21,442 Nou, | ben je schuldig Hartelijk dank, Kyle. 121 00:07:21,692 --> 00:07:22,901 We hebben het allemaal gemist Heel veel Sylvie, 122 00:07:22,985 --> 00:07:24,653 en vanwege jou ze is thuis. 123 00:07:28,449 --> 00:07:30,534 CHUCKLES Ben je naar beneden geweest? Walnootstraat 124 00:07:30,618 --> 00:07:31,660 sinds je terug bent? 125 00:07:31,744 --> 00:07:33,829 Het Claremont Diner is er nog steeds, geloof het of niet. 126 00:07:33,912 --> 00:07:34,955 Echt waar? 127 00:07:35,039 --> 00:07:36,123 Het is onze oude ontmoetingsplaats op de middelbare school. 128 00:07:36,206 --> 00:07:37,333 Beste milkshakes in de wereld. 129 00:07:37,416 --> 00:07:38,751 Het formaat van een Cadillac. 130 00:07:38,834 --> 00:07:41,170 We zouden elkaar daar moeten ontmoeten ter wille van vroeger. Inhalen. 131 00:07:41,295 --> 00:07:44,006 Oh, eh, weet je, het is gewoon beetje gek nu, 132 00:07:44,089 --> 00:07:46,842 hoe zit het met de verhuizing, en mijn nieuwe baan, dus... 133 00:07:50,262 --> 00:07:51,347 ZACHT GRINNEREN 134 00:07:51,430 --> 00:07:54,475 | enorm verpest wanneer | zag Sylvia laatste in Chicago. 135 00:07:55,559 --> 00:07:59,688 | Weet dat een milkshake is niet het antwoord, maar misschien is het een begin? 136 00:08:00,272 --> 00:08:02,483 Ik zou alles doen voor de kans om dingen uit te leggen 137 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 en verontschuldig je op de juiste manier. 138 00:08:10,449 --> 00:08:12,034 ‘Ik controleer het mijn werkschema. 139 00:08:15,454 --> 00:08:16,580 Ik neem dat. 140 00:08:17,623 --> 00:08:18,707 Bedankt, Sylvie. 141 00:08:28,217 --> 00:08:29,510 ADEMT ZWAAR UIT 142 00:08:31,553 --> 00:08:34,556 Slecht nieuws. Vlad en Dimitri zijn weg. 143 00:08:35,307 --> 00:08:37,226 Dat kon je niet praat ze erover? Nee. 144 00:08:38,018 --> 00:08:39,103 STELLA: Dat is jammer. 145 00:08:39,937 --> 00:08:41,230 Wie is Vlad en... 146 00:08:41,313 --> 00:08:42,815 Dimitri. Otis' broers. 147 00:08:43,273 --> 00:08:45,693 Zij erfden zijn deel van Molly's, 148 00:08:45,859 --> 00:08:47,277 maar ze hebben liever zet het geld 149 00:08:47,361 --> 00:08:49,697 In gemeentelijke obligaties of zoiets. 150 00:08:50,447 --> 00:08:52,574 En dat is hun goed recht, 151 00:08:52,658 --> 00:08:54,993 maar | Ik heb het geld niet om ze uit te kopen. 152 00:08:56,245 --> 00:08:57,287 HERRMANN ZUCHT 153 00:08:59,164 --> 00:09:00,207 Oké. 154 00:09:00,749 --> 00:09:03,961 Hoi. Wat zeg je, Mouch, hè? 155 00:09:06,672 --> 00:09:08,966 Hoe zou jij Wil je Molly's kopen? 156 00:09:09,049 --> 00:09:11,719 | Weet dat je contant geld hebt verstopt in dat matras. 157 00:09:11,802 --> 00:09:14,805 Nee, bedankt. | pensioen gekregen aan de horizon opdoemt. 158 00:09:14,888 --> 00:09:17,599 Laatste ding | nodig hebben is om mijn spaargeld te dumpen in een bar. 159 00:09:17,725 --> 00:09:20,269 Wat? Je geeft al uit al je geld bij Molly's. 160 00:09:20,352 --> 00:09:23,230 Ik bied je aan een stukje actie, 161 00:09:23,981 --> 00:09:27,067 en scherp geprijsde drankjes tegen het werknemerstarief. 162 00:09:28,527 --> 00:09:29,611 Zou jij... 163 00:09:32,030 --> 00:09:33,240 Kijk niet naar mij, oké? 164 00:09:33,323 --> 00:09:34,950 Ik heb huur betaald al maanden alleen. 165 00:09:35,033 --> 00:09:36,201 Het bloedt me droog. 166 00:09:37,035 --> 00:09:38,078 Waarom niet ga het aan iemand vragen 167 00:09:38,162 --> 00:09:39,872 wie maakt dat zoet loon van de luitenant? 168 00:09:40,664 --> 00:09:41,707 Hoi Severide, 169 00:09:41,790 --> 00:09:44,376 hoe zou je wil graag Otis kopen deel van Molly's, hè? 170 00:09:44,460 --> 00:09:46,253 Het is een hel een zakelijke kans. 171 00:09:46,336 --> 00:09:48,464 Bovendien ben je er toch de hele tijd. 172 00:09:48,547 --> 00:09:50,507 SEVERIDE: Wanneer | ga naar Molly's het is omdat | wil drinken, 173 00:09:50,591 --> 00:09:52,009 repareer het urinoir niet. 174 00:09:52,092 --> 00:09:54,094 | al heeft dat urinoir vervangen. 175 00:09:54,178 --> 00:09:55,721 Het werkt prima. 176 00:09:59,683 --> 00:10:02,144 Weet je, Hermann heeft een punt. 177 00:10:02,728 --> 00:10:04,897 We zijn bij Molly's de hele tijd. 178 00:10:06,231 --> 00:10:07,649 We hebben het echt nodig om er meer uit te komen. 179 00:10:07,733 --> 00:10:09,234 Weet je, alleen wij tweeën. 180 00:10:11,445 --> 00:10:13,906 Weet je, zei Boden | zijn boot kon gebruiken wanneer | willen, 181 00:10:13,989 --> 00:10:15,199 sinds | helpen het in stand te houden. 182 00:10:15,574 --> 00:10:18,619 Misschien wel ga het meer op, ga wat vissen. 183 00:10:18,911 --> 00:10:20,913 Wat denk je ervan als je weggaat het vistuig erachter? 184 00:10:20,996 --> 00:10:23,582 Omdat | heb een nieuwe bikini en een cocktailthermosfles 185 00:10:23,665 --> 00:10:26,794 dat zal opleveren alle recreatie die we nodig hebben. 186 00:10:28,670 --> 00:10:30,547 Dat is een veel beter plan. Bedankt. 187 00:10:32,257 --> 00:10:35,761 Twee C's in één woord? Dat moet een vergissing zijn. 188 00:10:36,386 --> 00:10:40,015 | Ik moet je vertellen, deze woorden zijn door elkaar gegooid zijn iets. 189 00:10:42,309 --> 00:10:43,977 HAKT "Klik." 190 00:10:44,686 --> 00:10:46,146 Het woord ts "klik." 191 00:10:48,732 --> 00:10:49,775 Hm. 192 00:10:50,859 --> 00:10:51,902 KLOP OP DE DEUR 193 00:10:53,237 --> 00:10:54,613 | Weet wie | wil. 194 00:10:55,614 --> 00:10:57,407 Voor de plek van Otis, bedoel je? 195 00:10:57,533 --> 00:10:58,992 Dat klopt. Nou ja, eindelijk. 196 00:10:59,076 --> 00:11:00,536 Kom op. Houd mij niet vast in spanning. 197 00:11:00,744 --> 00:11:01,787 Blake Gallo. 198 00:11:01,995 --> 00:11:04,706 De kandidaat op Engine 90 van die redding vanmorgen. 199 00:11:09,586 --> 00:11:10,712 Hoe bedoel je, nee? 200 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Hij is een geweldige jongen. Ik heb het gevraagd om hem heen. 201 00:11:13,215 --> 00:11:14,341 Ik kan hem niet hebben. 202 00:11:16,385 --> 00:11:19,805 | sprak met zijn luitenant, Loomis. Hij zou het overwegen Gallo overbrengen... 203 00:11:19,888 --> 00:11:22,975 Hij is een waaghals, Casey. Hij komt niet in mijn brandweerkazerne. 204 00:11:23,058 --> 00:11:25,227 Chef, als kapitein van vrachtwagen 81, 205 00:11:25,310 --> 00:11:27,020 | zou het recht moeten hebben om mijn eigen bemanning te kiezen. 206 00:11:27,104 --> 00:11:29,731 | heb zojuist begraven een brandweerman. 207 00:11:30,774 --> 00:11:32,150 Ik ga niet begraaf er nog één. 208 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Zoek iemand anders. 209 00:11:50,586 --> 00:11:51,753 DEUR SLUIT 210 00:12:03,849 --> 00:12:05,058 SLURPEREN 211 00:12:13,442 --> 00:12:15,152 | waardeer het echt jij komt. 212 00:12:15,986 --> 00:12:17,821 Nou, | deed het voor Kyle, om eerlijk te zijn. 213 00:12:18,739 --> 00:12:21,199 Hij is groot in vergeving. Het moet de kapelaan zijn. 214 00:12:21,491 --> 00:12:22,534 GIGGELS 215 00:12:26,872 --> 00:12:28,332 O, | moeten laat je iets zien. 216 00:12:28,457 --> 00:12:29,499 Kom hier. 217 00:12:30,250 --> 00:12:31,293 Kijk. 218 00:12:31,877 --> 00:12:33,670 BEIDE LACHEN 219 00:12:35,255 --> 00:12:38,759 Kun je geloven? dat is er nog? O, mijn God. "Twihards." 220 00:12:38,842 --> 00:12:40,677 Hoe vaak hebben we die film gezien? Honderd? 221 00:12:40,761 --> 00:12:42,387 Nee, meer, | inzet. 222 00:12:46,516 --> 00:12:48,018 Het spijt me echt, Sylvie. 223 00:12:49,227 --> 00:12:50,437 Voor alles. 224 00:12:53,607 --> 00:12:55,734 | heb je dit nooit verteld, maar vlak ervoor | Chicago bereikt 225 00:12:55,817 --> 00:12:57,569 | zat in een mishandeling relatie, 226 00:12:58,445 --> 00:13:00,697 en het bracht mijn hoofd in de war meer dan | gerealiseerd. 227 00:13:01,365 --> 00:13:03,450 Ik probeer het niet excuseer alles. | gewoon... 228 00:13:04,034 --> 00:13:05,494 | Ik wilde je het gewoon laten weten. 229 00:13:08,163 --> 00:13:10,123 Het spijt me waarvoor je hebt meegemaakt. 230 00:13:11,375 --> 00:13:14,252 Ik heb er een paar gemaakt slechte keuzes in mijn leven als het om mannen gaat. 231 00:13:16,338 --> 00:13:18,507 Aan de andere kant van het spectrum, wauw, 232 00:13:18,590 --> 00:13:21,176 jouw man, hij is behoorlijk speciaal. 233 00:13:22,135 --> 00:13:23,178 Hij is. 234 00:13:23,387 --> 00:13:25,639 Het is grappig. | was er zo zeker van dat je zou eindigen met een brandweerman. 235 00:13:26,139 --> 00:13:28,183 En er is een paar geweldige jongens bij uw brandweerkazerne. 236 00:13:28,392 --> 00:13:30,769 Nee, | zou nooit kunnen date met iemand daar. Het is tegen de regels. 237 00:13:31,603 --> 00:13:34,022 Vrijwel iedereen breekt ze, maar toch... 238 00:13:34,898 --> 00:13:36,566 Je hebt nooit iets gehad voor een van die jongens? 239 00:13:36,650 --> 00:13:37,693 Kom op. 240 00:13:41,822 --> 00:13:44,408 Het is behoorlijk gek hoeveel | missen iedereen op 51. 241 00:13:48,829 --> 00:13:51,581 Je gaat het maken een prachtig leven voor jezelf hier, Sylvie. 242 00:14:01,675 --> 00:14:04,219 Hoi. | was op zoek naar jou. 243 00:14:04,386 --> 00:14:08,390 Hoi. Gewoon chillen, wachten op de volgende oproep. 244 00:14:09,141 --> 00:14:10,851 Wat is er? GRIPELS 245 00:14:11,810 --> 00:14:12,853 | Ik heb dit voor je. 246 00:14:13,311 --> 00:14:16,148 Misschien | was beetje hard voor jou, 247 00:14:16,231 --> 00:14:17,899 dus | wilde gewoon... 248 00:14:17,983 --> 00:14:19,484 Heb je woordenwisselingen voor mij? 249 00:14:19,776 --> 00:14:21,528 HAKKT EN LACHT 250 00:14:23,405 --> 00:14:25,949 Hoe wist je dat | zoals deze? Omdat je ze de hele dag speelt. 251 00:14:26,867 --> 00:14:27,951 En nacht. 252 00:14:29,786 --> 00:14:32,664 Dank je, Foster. Dat is echt cool van je. 253 00:14:36,376 --> 00:14:37,711 Wauw. 254 00:14:37,794 --> 00:14:39,171 Deze zijn supersterk. 255 00:14:47,763 --> 00:14:49,056 Hé, Chloë. 256 00:14:49,264 --> 00:14:52,059 Hier is het mooie meisje. Hallo, lieverd. 257 00:14:52,142 --> 00:14:55,270 Hallo, dinsdag. Loop jij dinsdag? 258 00:14:55,812 --> 00:14:56,980 Soms. 259 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 Laatste | zag Joe hij was in de gemeenschappelijke ruimte. 260 00:15:00,567 --> 00:15:02,069 | was aan het kijken voor jou eigenlijk. 261 00:15:02,861 --> 00:15:04,488 Heb je een minuutje? Zeker. 262 00:15:04,613 --> 00:15:05,655 Oké. 263 00:15:07,824 --> 00:15:08,992 KLIKKEN TONG 264 00:15:13,705 --> 00:15:17,209 ik ben gewoon... | wilde inchecken met jou, over Joe. 265 00:15:18,043 --> 00:15:20,796 | Weet hoe dichtbij jullie zijn, hoeveel je voor hem betekent, 266 00:15:21,213 --> 00:15:24,591 en | kan het aan Otis vertellen zit nog steeds in zijn gedachten de hele tijd. 267 00:15:24,800 --> 00:15:26,760 En Brett vertrekt, dat doet ook pijn. 268 00:15:28,261 --> 00:15:31,640 | denk dat ik het me gewoon afvraag als je denkt dat er iets is 269 00:15:31,723 --> 00:15:33,391 | kan doen om hem beter te helpen. 270 00:15:34,226 --> 00:15:37,104 Kiddo, dit is het een hele zware. 271 00:15:37,270 --> 00:15:40,065 Ja. Maar we hebben allemaal te maken daarmee anders. 272 00:15:40,148 --> 00:15:42,400 Sommigen van ons hebben het erover, sommige niet. 273 00:15:42,484 --> 00:15:45,904 sommige zijn gewoon zichzelf gooien moeilijker aan het werk, 274 00:15:45,987 --> 00:15:49,950 of nemen af en toe een wandelingetje rond de brandweerkazerne 275 00:15:50,075 --> 00:15:51,993 als er een golf van is slaat te hard. 276 00:15:53,245 --> 00:15:56,206 Het enige ding dat gaat krijgen ieder van ons er doorheen 277 00:15:56,289 --> 00:15:58,333 voelt als we zijn niet alleen. 278 00:15:59,626 --> 00:16:01,294 Dat is wat wat je doet voor Joe. 279 00:16:01,378 --> 00:16:03,255 En voor zover Ik ben bezorgd, 280 00:16:03,338 --> 00:16:04,923 er is niets belangrijker. 281 00:16:07,175 --> 00:16:08,218 ZACHT Ja. 282 00:16:16,810 --> 00:16:17,894 Verdomme. 283 00:16:26,695 --> 00:16:27,904 Verdomme. Kom op. 284 00:16:30,699 --> 00:16:33,618 Luisteren, | ken geen boten, 285 00:16:34,161 --> 00:16:38,665 maar misschien | zou kunnen helpen met de spanning onderdeel van dit alles. 286 00:16:38,748 --> 00:16:39,875 | weet het niet. 287 00:16:40,333 --> 00:16:41,918 Het is ofwel een slechte verbinding 288 00:16:42,002 --> 00:16:44,838 of deze hele bedrading harnas is neergeschoten. 289 00:16:46,298 --> 00:16:47,340 ZUCHT 290 00:16:51,219 --> 00:16:52,596 Oké, goed. 291 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 Dat is het. ik ga bel Havensleep 292 00:16:54,890 --> 00:16:56,558 en ik ga het hebben ze slepen ons terug... 293 00:16:56,641 --> 00:16:59,311 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Ik ga dit aan de gang krijgen. 294 00:16:59,519 --> 00:17:01,646 Dat heb je gezegd voor een uur. 295 00:17:01,730 --> 00:17:05,400 Stella, dat is er Geen enkele kans dat we bellen voor een redding. Nul. 296 00:17:08,904 --> 00:17:11,364 | kan niet wachten om het de jongens te vertellen over deze. 297 00:17:11,448 --> 00:17:12,490 LACHT 298 00:17:12,657 --> 00:17:15,744 De brandweerman die zichzelf moest pakken van het meer gered. 299 00:17:16,620 --> 00:17:17,913 Over ironie gesproken ook. 300 00:17:18,079 --> 00:17:22,167 De onverschrokken Kelly Severide, hulpeloos en verdwaald op zee. 301 00:17:24,252 --> 00:17:26,796 Deze man is als een grote, belangrijke brandweerman, dus... 302 00:17:28,548 --> 00:17:29,925 Wij hebben het vanaf hier, Tommy. 303 00:17:30,008 --> 00:17:31,218 Oké. Bedankt voor de hulp. 304 00:17:31,468 --> 00:17:33,386 Je kunt teruggaan, werk aan je kleurtje. 305 00:17:33,470 --> 00:17:36,056 Wauw, wauw, wauw. Je dwaalt af, maat. Breng het terug naar binnen. 306 00:17:36,932 --> 00:17:38,391 Ik probeer het, ik probeer het. 307 00:17:40,018 --> 00:17:41,061 Geef het meer sap, maat. 308 00:17:44,689 --> 00:17:46,066 Wauw, wauw, wauw! 309 00:17:46,191 --> 00:17:47,275 Hulp! Mikey! 310 00:17:47,692 --> 00:17:49,319 Hulp! Mikey, geef me je hand. 311 00:17:49,402 --> 00:17:50,445 Dood de motor! 312 00:17:50,528 --> 00:17:52,656 Mikey! Geef me je hand! Hulp! 313 00:17:52,739 --> 00:17:53,907 Mikey, kom op! 314 00:17:53,990 --> 00:17:55,325 SCHREEUWEN 315 00:17:56,576 --> 00:17:57,744 Zet die motor uit! 316 00:17:59,037 --> 00:18:00,080 Hulp! 317 00:18:03,124 --> 00:18:04,376 MIKEY SCHREEUWT 318 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 Mikey! Mikey! Kom op! 319 00:18:08,004 --> 00:18:09,172 MIKEY: Doug! 320 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 DOUG: Mikey, geef mij je hand. 321 00:18:14,427 --> 00:18:16,554 Geef me je hand! Mikey! Mikey! 322 00:18:17,013 --> 00:18:18,139 MIKEY: Help! 323 00:18:19,349 --> 00:18:21,017 | heb je! DOUG: Kom op, kom op! 324 00:18:22,936 --> 00:18:23,979 ADEMT SCHERP IN 325 00:18:28,316 --> 00:18:29,693 MOTOR STOPT 326 00:18:31,778 --> 00:18:33,029 Hijgen 327 00:18:33,113 --> 00:18:35,490 Waar zijn ze? Zijn ze dood? 328 00:18:41,246 --> 00:18:42,539 Beiden hijgend 329 00:18:43,081 --> 00:18:44,624 SEVERIDE: Help hem overeind! Oké. 330 00:18:48,586 --> 00:18:49,713 SEVERIDE: Tommy! 331 00:18:49,963 --> 00:18:51,881 STELLA: Het is oké. We hebben een ambulance nodig! Bel 911! 332 00:18:51,965 --> 00:18:53,174 Juist, ja. Ja, ja. 333 00:18:53,300 --> 00:18:55,552 STELLA: Gewoon ademen. | heb je. DOUG: O, Mikey, het spijt me. 334 00:18:58,471 --> 00:19:00,432 SEVERIDE: Dat ga je doen Het komt goed, maatje. Blijf gewoon zitten. 335 00:19:05,854 --> 00:19:07,230 MIKEY GRUNT 336 00:19:11,985 --> 00:19:13,028 Hijgen 337 00:19:14,571 --> 00:19:15,780 Hoe gaat het? 338 00:19:17,615 --> 00:19:19,701 Hermann, wat zijn dit? 339 00:19:21,244 --> 00:19:22,370 Dat zijn kersen, Trudy. 340 00:19:22,620 --> 00:19:24,873 Deze plek... Nou, daar gaan we. 341 00:19:24,956 --> 00:19:28,626 Een kleine inspanning zou gaan zo'n lange weg, dingen beter maken. 342 00:19:28,710 --> 00:19:31,838 Bijvoorbeeld deze kleine klusjes... Dit is een schande. 343 00:19:32,255 --> 00:19:33,840 Je weet hoe ze laten ze gloeien? 344 00:19:34,049 --> 00:19:37,218 Eerst bleken ze ze in calciumchloride en zwaveldioxide... 345 00:19:37,427 --> 00:19:40,555 Hé, hé, hé, hé. Genoeg. Dat wil niemand horen. 346 00:19:40,764 --> 00:19:41,973 MOBIELE TELEFOON rinkelt Wacht even. 347 00:19:42,974 --> 00:19:45,810 Hé, het is Brett. Ze zit op FaceTime. 348 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 UITROEPEN 349 00:19:47,103 --> 00:19:48,772 Wacht even. Eh, nee. 350 00:19:50,398 --> 00:19:53,985 Hoi! Daar is onze pioniervrouw. Hoe is het leven op de vlakten? 351 00:19:54,069 --> 00:19:55,737 Hé, Hermann. 352 00:19:56,154 --> 00:19:59,074 Oh, ik ben zo blij dat je antwoordde. | Ik dacht dat je het druk zou hebben. 353 00:19:59,157 --> 00:20:00,909 Nee. Nooit te druk voor jou. 354 00:20:01,576 --> 00:20:03,828 | mis jullie. Wij missen je meer. 355 00:20:03,912 --> 00:20:07,415 Dus luister, iedereen hier wil met je praten, hallo zeggen. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,920 Sylvie! Hoi! Hé, Mouch! Hé, Trudy. 357 00:20:12,003 --> 00:20:13,546 Hoe gaat het met Molly? Wat gebeurt er? 358 00:20:13,630 --> 00:20:15,715 We eten kernafval. 359 00:20:15,799 --> 00:20:16,841 En jij? 360 00:20:17,425 --> 00:20:20,553 Eh, ik ben... Ik ben gewoon zich vestigen, | gok. 361 00:20:20,637 --> 00:20:24,307 Ja. Zeker, zeker. Hé, wacht even. Ik ga je doorgeven. 362 00:20:25,892 --> 00:20:27,644 Hé... Hé, Sylvie, wat is er? 363 00:20:28,061 --> 00:20:30,563 O, Joe. Ik ben zo blij dat je er bent. 364 00:20:30,647 --> 00:20:34,359 Eh, nou, | beginnen met Fowlerton FD morgen, en ik ben een beetje zenuwachtig. 365 00:20:34,442 --> 00:20:35,485 O, doe dat niet. 366 00:20:35,568 --> 00:20:36,611 Dat gaan ze niet doen weten wat hen overkwam 367 00:20:36,694 --> 00:20:38,613 zodra ze Chicago Sylvie zien in de versnelling trappen. 368 00:20:38,696 --> 00:20:40,657 | weet daar niets van. Hier is Foster. 369 00:20:40,740 --> 00:20:43,201 Oh oké. Nou, tot ziens, Joe. Ehm, | mis je. 370 00:20:43,284 --> 00:20:46,287 Hé, meisje. Het voelt als 100 jaar sinds je weg bent. 371 00:20:46,371 --> 00:20:48,331 | weten. | Weten. Je moet komen en bezoek. 372 00:20:48,623 --> 00:20:51,751 Vandaag hebben we huizen bekeken. Je weet wel, om te kopen. 373 00:20:52,210 --> 00:20:54,295 En wij hebben deze leuke gevonden 374 00:20:54,379 --> 00:20:59,050 met een grote logeerkamer en, eh, een prachtige tuin. 375 00:20:59,551 --> 00:21:00,844 Klinkt perfect. 376 00:21:01,261 --> 00:21:03,555 Ik ben zo blij met die dingen werken voor je uit. 377 00:21:04,055 --> 00:21:05,306 Wacht even. Hier is Hermann. 378 00:21:05,390 --> 00:21:07,183 O, hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met de nieuwe partner? 379 00:21:07,267 --> 00:21:09,644 HERRMANN: Hé, luister. De klanten blaffen tegen mij, 380 00:21:09,727 --> 00:21:12,689 dus | moet gaan, maar kom er voor terug binnenkort een bezoek. 381 00:21:12,772 --> 00:21:15,108 Je moet het zien het gedenkteken ze maakten voor Otis. 382 00:21:15,191 --> 00:21:16,734 Het is... Het is een schoonheid. 383 00:21:17,735 --> 00:21:21,114 Ja. | wens | was daar nu. Wacht even. | zei: ik kom eraan. 384 00:21:21,197 --> 00:21:23,783 Houd je paarden vast. Dag, Sylvia. 385 00:21:41,176 --> 00:21:45,221 Oh, na alle grote plannen, kijk waar we eindigen. 386 00:21:45,722 --> 00:21:47,015 Wij kunnen het goedmaken voor vandaag. 387 00:21:47,599 --> 00:21:49,809 Wat dacht je van een roadtrip naar afgebeelde rotsen? 388 00:21:49,976 --> 00:21:52,228 Oeh! | zoals dat idee. 389 00:21:53,313 --> 00:21:55,398 Behalve | zal deze keer rijden. 390 00:21:55,482 --> 00:21:56,900 Beiden GRIPPEN 391 00:21:56,983 --> 00:21:58,151 CASEY: Severide. 392 00:22:00,737 --> 00:22:02,322 ERNSTIGE RUIMTE KEEL 393 00:22:02,405 --> 00:22:03,531 Herinner je je Gallo nog? 394 00:22:05,783 --> 00:22:08,161 Van de katrolredding gisteren. Zeker. 395 00:22:08,244 --> 00:22:10,622 Dit is Kelly Severide. | Weet wie je bent, Luitenant. 396 00:22:10,705 --> 00:22:12,040 Blake Gallo. Goed je te ontmoeten. 397 00:22:12,123 --> 00:22:13,625 Ja. Dat was een hel van een redding daarachter. 398 00:22:13,708 --> 00:22:15,251 Bedankt. Dat was leuk. 399 00:22:15,710 --> 00:22:19,047 Nogal dom ook. | een schone route gehad met goede houvast. 400 00:22:19,172 --> 00:22:21,299 Niet anders dan bij waarneming echt een rotswand. 401 00:22:21,382 --> 00:22:23,176 Behalve dat was geen klimhal. 402 00:22:23,259 --> 00:22:25,595 Eén valse beweging, dat is een daling van vijf verdiepingen naar het beton. 403 00:22:26,054 --> 00:22:27,180 Hij heeft wel een punt. 404 00:22:27,639 --> 00:22:29,599 Je had op ons kunnen wachten om onze ladder op zijn plaats te krijgen. 405 00:22:30,433 --> 00:22:32,602 Het slachtoffer gleed uit. Dat zou hij niet hebben gedaan zo lang volgehouden. 406 00:22:32,685 --> 00:22:33,853 Dus | deed de mentale berekening. 407 00:22:33,937 --> 00:22:36,189 Je weet wel, gamen verschillende scenario's, 408 00:22:37,106 --> 00:22:40,068 en wat | bleef terugkomen was als | stond daar maar, 409 00:22:40,151 --> 00:22:41,945 en deze man valt tot aan zijn dood, 410 00:22:42,028 --> 00:22:43,238 Ik zal nooit in staat zijn om met mezelf te leven. 411 00:22:45,949 --> 00:22:47,325 MOBIELE TELEFOON ZOEM 412 00:22:47,408 --> 00:22:48,952 Verdomd. | moet duiken. 413 00:22:49,285 --> 00:22:50,620 Het was echt leuk jullie ontmoeten. 414 00:22:50,703 --> 00:22:51,871 Kapitein, bedankt voor het bier. 415 00:22:51,955 --> 00:22:54,249 Ja. Bedankt dat je naar buiten kwam. Ja. 416 00:22:55,041 --> 00:22:56,626 | hoop onze paden weer oversteken. 417 00:22:56,709 --> 00:22:58,461 | voel je als | kon leren veel van jullie. 418 00:23:02,298 --> 00:23:03,424 Hoi. 419 00:23:05,343 --> 00:23:06,886 Talent en hart in schoppen. 420 00:23:07,262 --> 00:23:10,807 Zeg me dat dat niet zo is precies het soort energie we hebben nu 51 nodig. 421 00:23:11,724 --> 00:23:13,059 Zei hij, "| moet duiken"? 422 00:23:13,685 --> 00:23:15,645 Wat dat kind heeft, je kunt niet lesgeven. 423 00:23:16,271 --> 00:23:18,606 Dat zou hij kunnen zijn een echt schot in de roos voor het hele huis. 424 00:23:19,649 --> 00:23:20,900 Ja, misschien. 425 00:23:21,901 --> 00:23:23,361 Maar hoe ga je Boden overtuigen? 426 00:23:52,640 --> 00:23:53,850 ZUCHT 427 00:23:59,063 --> 00:24:00,857 COLLINS BEATBOXEN 428 00:24:04,360 --> 00:24:05,570 Hé. Hoi. 429 00:24:08,448 --> 00:24:11,326 | heb je niet gezien bij Molly gisteravond. 430 00:24:12,827 --> 00:24:14,370 Misschien zou je dat moeten doen kom vaker langs, 431 00:24:15,121 --> 00:24:16,205 rondhangen. 432 00:24:17,457 --> 00:24:18,916 Kijk, Foster, 433 00:24:20,752 --> 00:24:22,587 lam oppakken op jouw sfeer 434 00:24:22,670 --> 00:24:25,089 en lam echt gevleid, 435 00:24:25,882 --> 00:24:27,050 maar ik heb een vriendin. 436 00:24:28,092 --> 00:24:29,135 Dus dit 437 00:24:31,638 --> 00:24:33,014 gaat nooit gebeuren. 438 00:24:35,016 --> 00:24:38,353 Je bent een geweldige meid. 439 00:24:40,188 --> 00:24:41,481 En | weet 440 00:24:43,941 --> 00:24:45,151 dat je gaat iemand vinden. 441 00:24:45,860 --> 00:24:47,153 ALARM BLOEIEND 442 00:24:47,236 --> 00:24:48,363 VERZENDER OVER PA: Ambulance 67, 443 00:24:48,696 --> 00:24:51,616 persoon neer, 1297... Eh, | ging zo ongeveer een machtsschok te maken. 444 00:24:52,367 --> 00:24:53,910 SIRENE GEWIL 445 00:25:02,960 --> 00:25:04,754 Schiet op. Alsjeblieft! 446 00:25:05,797 --> 00:25:06,839 het wordt steeds erger. 447 00:25:09,008 --> 00:25:10,093 Ze was zo moe, 448 00:25:10,176 --> 00:25:13,262 en | dacht van wel gewoon een jetlag, maar toen ze wakker werd, 449 00:25:13,346 --> 00:25:16,099 ze was vlekkerig en zij had moeite met ademhalen. 450 00:25:16,641 --> 00:25:18,267 Addy! ADDY: Mama. 451 00:25:21,979 --> 00:25:24,691 Mama. Mijn benen. | kan ze niet voelen. 452 00:25:25,274 --> 00:25:26,734 Laten we eens kijken, lieverd. 453 00:25:27,902 --> 00:25:30,655 Wat is er met haar aan de hand? Help haar, alsjeblieft. 454 00:25:32,615 --> 00:25:34,033 Deze vlekkerigheid en piepende ademhaling. 455 00:25:34,117 --> 00:25:36,411 lijkt erop een allergische reactie. Geef mij de EpiPen. 456 00:25:36,703 --> 00:25:38,621 Heeft ze dat? eventuele allergieën? Eh, nee. 457 00:25:38,788 --> 00:25:40,540 |... | bedoel, | denk het niet. 458 00:25:40,623 --> 00:25:43,167 Een allergische reactie dat verlamming veroorzaakt? 459 00:25:43,251 --> 00:25:44,544 Kun je bewegen jouw armen, Addy? 460 00:25:45,086 --> 00:25:47,046 De verlamming breidt zich uit. COLLINS: Dat is niet het geval enige zin hebben. 461 00:25:47,130 --> 00:25:49,048 Waarschijnlijk probeert ze het gewoon om van school te komen. 462 00:25:50,007 --> 00:25:51,092 EpiPen. 463 00:25:54,637 --> 00:25:55,722 EpiPen! 464 00:26:03,771 --> 00:26:04,814 piepende ademhaling 465 00:26:09,193 --> 00:26:11,946 Je had het over jetlag. Heb je er twee op reis geweest? 466 00:26:12,029 --> 00:26:15,199 Eh, voor de laatste twee weken ja. In Australië. 467 00:26:18,369 --> 00:26:19,412 Wat is het? Wat is er mis? 468 00:26:20,371 --> 00:26:21,956 Ik wil gewoon kijken of... 469 00:26:24,709 --> 00:26:27,378 Ja, daar is het. Ze heeft een teek. 470 00:26:28,087 --> 00:26:31,632 Een van de medische tijdschriften een artikel gepubliceerd een paar weken geleden 471 00:26:31,716 --> 00:26:34,385 over een ziekte die zich voordoet in teken in bepaalde landen. 472 00:26:34,469 --> 00:26:36,679 Het kan deze symptomen veroorzaken bij jonge bijtslachtoffers. 473 00:26:37,180 --> 00:26:39,974 Dit medicijn helpt jij ademt, hè? Oké. 474 00:26:45,521 --> 00:26:46,647 Oké. 475 00:26:47,148 --> 00:26:50,234 Oké. Wij gaan breng haar naar het ziekenhuis, geef haar wat antibiotica. 476 00:26:50,568 --> 00:26:52,737 Verlamming zou moeten verdwijnen binnen een paar uur. 477 00:26:52,945 --> 00:26:54,739 ZUCHT VAN OPLICHTING Oké. 478 00:26:54,822 --> 00:26:56,783 Oké. Laten we gaan die trapstoel open. 479 00:26:56,866 --> 00:26:59,702 Schatje, hoor je dat? Het komt goed met je. 480 00:27:01,704 --> 00:27:02,747 Trap-char. 481 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Hé, chef, | was gewoon vraagt zich af hoe | zou moeten de dienstpapieren invullen. 482 00:27:09,754 --> 00:27:12,632 Oh, hoeveel Coach van het Jaar prijzen moet Kelly winnen 483 00:27:12,715 --> 00:27:14,675 voordat ze stoppen met vragen stellen al zijn bewegingen? 484 00:27:15,468 --> 00:27:17,303 kreunen 485 00:27:17,428 --> 00:27:20,223 Stelletje alleswetende omroepers. Had je een vraag voor mij? 486 00:27:20,765 --> 00:27:24,602 Ja. Nou, | was... | begon met invullen het ploegendienstpapier, 487 00:27:24,685 --> 00:27:27,355 maar dan | gerealiseerd Ik heb nog nooit een dienst gedraaid zonder eerst gebeld te hebben... 488 00:27:27,438 --> 00:27:29,023 Welkom in Fowlerton. 489 00:27:29,565 --> 00:27:32,401 GNIKKEND Dit is het beste deel. Je tekent gewoon je naam. 490 00:27:32,485 --> 00:27:34,821 Laat het hele formulier leeg. Er is geen extra werk. 491 00:27:35,154 --> 00:27:36,697 COMMENTATOR: De overtreding blijft op het veld. 492 00:27:36,823 --> 00:27:40,326 Ze gaan ervoor. Ze gaan voor de vierde hier beneden. 493 00:27:42,620 --> 00:27:44,872 tot de volgende dienst, Chef. Reken maar. 494 00:27:46,374 --> 00:27:47,834 Ja! Heilige koe! Touchdown. 495 00:27:47,917 --> 00:27:49,377 LACHEN 496 00:27:58,803 --> 00:28:00,054 ONDUIDELIJK GEBRAAK 497 00:28:00,137 --> 00:28:01,472 Weet je, zij zal... 498 00:28:02,515 --> 00:28:03,641 Sylvie. 499 00:28:04,475 --> 00:28:06,477 Je verloofde was gewoon mij wat advies geven. 500 00:28:07,103 --> 00:28:08,729 Jordan heeft iets van PTSS. 501 00:28:08,813 --> 00:28:10,231 Je weet wel, brandweerdingen. 502 00:28:12,191 --> 00:28:13,818 Het spijt me dat te horen. 503 00:28:14,735 --> 00:28:16,529 Ik laat jullie gewoon twee ga weer praten. 504 00:28:29,959 --> 00:28:31,002 KLOPPEN 505 00:28:31,085 --> 00:28:33,379 Hé, je hebt nog met Chief gesproken over hoe heet hij? Gallo? 506 00:28:34,797 --> 00:28:37,258 !, nam een rotondebenadering. 507 00:28:37,800 --> 00:28:41,053 Gallo's gegevens achtergelaten op Bodens bureau voordat hij binnenkwam. 508 00:28:41,512 --> 00:28:44,765 In de hoop dat hij nieuwsgierig wordt en kijk eens. 509 00:28:46,267 --> 00:28:48,853 Ik blijf duidelijk van de grote man zelf, 510 00:28:49,020 --> 00:28:52,481 sinds | verliet zijn boot in een niet-operationele staat. 511 00:28:52,565 --> 00:28:56,277 O nee. Ja. Ik... | gekocht een nieuwe kabelboom. 512 00:28:56,360 --> 00:28:58,779 Ik probeer het te repareren voordat hij erachter komt. 513 00:28:59,030 --> 00:29:00,823 Veel succes daarmee. Ja, bedankt. 514 00:29:00,907 --> 00:29:02,158 Beiden GRIPPEN 515 00:29:02,700 --> 00:29:05,703 Dus je gaat vervolg op Gallo, of de chips laten vallen? 516 00:29:05,995 --> 00:29:08,956 Nou, ik ben niet enthousiast om mijn geluk met Boden te beproeven, 517 00:29:09,040 --> 00:29:11,125 maar | moeten dit nastreven. 518 00:29:12,209 --> 00:29:13,377 Wij hebben het nodig. 519 00:29:18,174 --> 00:29:19,258 Pardon, luitenant. 520 00:29:19,342 --> 00:29:20,635 Ja. Bedankt. 521 00:29:21,218 --> 00:29:23,387 Je zit niet op een stapel geld 522 00:29:23,471 --> 00:29:25,139 | weet er niets van, Huh, Ritter? 523 00:29:25,222 --> 00:29:27,558 GRIPPEN | wens. Sorry. 524 00:29:28,684 --> 00:29:30,603 Eh, het is mijn probleem, niet de jouwe. 525 00:29:31,312 --> 00:29:34,857 Weet je, mijn neef, zij is een leningfunctionaris bij een bank in LaSalle. 526 00:29:34,941 --> 00:29:36,025 | kon koppel je aan haar. 527 00:29:36,609 --> 00:29:39,737 | wil niet... | Ik wil geen lening, Ritter. 528 00:29:40,237 --> 00:29:41,364 | wil een partner. 529 00:29:41,447 --> 00:29:42,615 GRUNT 530 00:29:44,283 --> 00:29:47,453 Dawson vloog de coöperatie vorig jaar. Oké, prima. 531 00:29:47,620 --> 00:29:50,039 Dus ik en Otis, we hebben haar deel gedeeld. 532 00:29:50,414 --> 00:29:51,457 Maar nu? 533 00:29:54,251 --> 00:29:56,212 Het is niet leuk het zelf doen. 534 00:29:57,630 --> 00:29:59,382 Ik zal iets bedenken, wel. 535 00:30:00,341 --> 00:30:01,592 Welke keuze doen | gekregen? 536 00:30:08,307 --> 00:30:09,475 Hé, chef, kan | irriteer je even? 537 00:30:10,935 --> 00:30:14,188 Ben je hier om het mij te vertellen waarom mijn motor stilstaat in stukken in de jachthaven? 538 00:30:14,271 --> 00:30:15,314 kreunen 539 00:30:17,900 --> 00:30:19,485 Eh, | zou... 540 00:30:21,070 --> 00:30:23,280 Ik ga dat oplossen. 541 00:30:23,489 --> 00:30:24,699 O, | weten. 542 00:30:25,324 --> 00:30:26,909 | wil je gewoon weten | weten. 543 00:30:30,538 --> 00:30:32,832 Heb je een kans gehad om over dat kind te lezen, Blake Gallo? 544 00:30:33,207 --> 00:30:34,375 Ben jij hier ook mee bezig? 545 00:30:35,459 --> 00:30:38,004 Oké, ja, | heb hem nagekeken. 546 00:30:38,546 --> 00:30:41,257 En hij is nogal een rockster, maar hij zal nooit werken op zijn 51e. 547 00:30:41,340 --> 00:30:42,717 Niet terwijl | noem de schoten. 548 00:30:44,343 --> 00:30:46,345 Kan | vraag waarom je dat bent zo vastbesloten tegen hem? 549 00:30:46,512 --> 00:30:48,014 Je zag hem tijdens dat gesprek. 550 00:30:49,056 --> 00:30:50,975 Hij is vermist dat kleine stemmetje in zijn hoofd, 551 00:30:51,142 --> 00:30:53,394 degene die hem dit laat weten wanneer iets een slecht idee is. 552 00:30:55,396 --> 00:30:56,814 Dat zal hem de dood opleveren. 553 00:31:00,651 --> 00:31:02,737 Wij hebben geleden te veel verlies hier, Kelly. 554 00:31:07,450 --> 00:31:10,453 Hoe dan ook, ik ben klaar over Gallo gesproken. 555 00:31:17,168 --> 00:31:18,794 Weet je, lang geleden, 556 00:31:21,547 --> 00:31:23,591 je had een dwaas van een jonge rookie bij Squad. 557 00:31:24,258 --> 00:31:27,261 Hij was hier een week niet voordat hij 10 voet vastmaakte van het web voor zichzelf 558 00:31:27,344 --> 00:31:31,265 en ging met zijn hoofd voorop uit een raam van 64 verdiepingen een glazenwasser redden. 559 00:31:32,475 --> 00:31:33,684 Weet je nog? 560 00:31:34,060 --> 00:31:35,227 Maar al te goed. 561 00:31:37,521 --> 00:31:39,023 Dat had je moeten doen om versterking gebeld. 562 00:31:39,523 --> 00:31:42,777 Je hebt gelijk, en dat had je ook kunnen doen heb mij daarvoor aangesproken, 563 00:31:43,277 --> 00:31:44,445 maar dat deed je niet. 564 00:31:47,281 --> 00:31:48,949 Jij hebt mij gemaakt een betere brandweerman. 565 00:31:50,910 --> 00:31:52,495 Je kunt het doen hetzelfde voor hem. 566 00:31:59,460 --> 00:32:00,503 DEUR OPENT 567 00:32:03,005 --> 00:32:04,048 DEUR SLUIT 568 00:32:10,805 --> 00:32:12,765 Haar favoriete winkel is hier... Wat is er? 569 00:32:13,808 --> 00:32:16,393 Hé, dat heb je gedaan wat goed werk daar vandaag. 570 00:32:17,645 --> 00:32:19,563 SPAANS SPREEK 571 00:32:20,481 --> 00:32:21,690 CRUZ LACHT 572 00:32:25,194 --> 00:32:26,278 Dat is het. 573 00:32:27,029 --> 00:32:29,240 Hé, Collins. Wat is er? 574 00:32:29,657 --> 00:32:31,951 Je bent ontslagen. Wat? 575 00:32:32,034 --> 00:32:34,745 Wauw. Je bent verschrikkelijk op je werk. 576 00:32:34,829 --> 00:32:39,250 Jouw... Jouw houding, jouw gebrek aan empathie, of kennis zelfs. 577 00:32:39,333 --> 00:32:41,710 Je kunt mij niet ontslaan. Je bent maar een dokter. 578 00:32:41,794 --> 00:32:43,629 Geloof me. Je bent ontslagen. 579 00:32:44,296 --> 00:32:47,466 Trek je kleren aan, ga je melden bij het hoofdkwartier voor een nieuwe opdracht. 580 00:33:03,899 --> 00:33:05,276 Je bent een moordenaar. 581 00:33:06,360 --> 00:33:07,528 LACHEN 582 00:33:07,611 --> 00:33:10,114 Wat deed | gewoon doen? Oh, mijn God, Boden gaat mij vermoorden. 583 00:33:10,197 --> 00:33:11,824 | kan niemand ontslaan. STELLA: Oké. 584 00:33:13,075 --> 00:33:14,994 Mijn liefdeswagen wordt vergast 585 00:33:15,077 --> 00:33:18,289 en klaar om mij mee te nemen en Kelly bij Pictured Rocks. 586 00:33:18,664 --> 00:33:19,748 Afscheid. 587 00:33:23,836 --> 00:33:26,088 Jij en | gaan Ga Brett terughalen. Nu. 588 00:33:26,380 --> 00:33:27,423 Wat? 589 00:33:28,674 --> 00:33:30,134 Dat doet ze niet wil daar zijn. 590 00:33:30,217 --> 00:33:31,427 Je hebt haar gehoord gisteravond aan de telefoon. 591 00:33:32,428 --> 00:33:33,637 Ze klonk niet als zichzelf. 592 00:33:35,014 --> 00:33:37,975 Foster heeft gelijk. Ze had het over Een tuin beginnen. 593 00:33:38,184 --> 00:33:40,728 ze heeft elke kamerplant gedood in het appartement. 594 00:33:40,853 --> 00:33:43,063 En ook nog een kanttekening. Als | krijg haar niet terug bij de volgende dienst, 595 00:33:43,147 --> 00:33:44,273 lam geschroefd. 596 00:33:48,986 --> 00:33:50,571 Laten we ons meisje naar huis brengen. 597 00:33:53,657 --> 00:33:56,327 Veel succes, dames. Ja! Laten we gaan. 598 00:34:04,376 --> 00:34:06,545 Je moet het weten er gebeurde niets met mij en Hoop. 599 00:34:07,213 --> 00:34:08,339 |... | Weet dat. 600 00:34:08,464 --> 00:34:11,717 | vertrouw haar niet, maar | vertrouw je wel. 601 00:34:11,800 --> 00:34:13,010 GRIPELS 602 00:34:19,767 --> 00:34:23,520 Het spijt me dat ik ben geweest zo stil de laatste tijd. 603 00:34:27,316 --> 00:34:28,859 Ik heb nagedacht, meestal... 604 00:34:35,908 --> 00:34:37,701 Kyle, jij bent zo een geweldige kerel. 605 00:34:39,453 --> 00:34:42,873 Maar dit... Dit leven, 606 00:34:43,540 --> 00:34:45,000 het is niet mijn leven. 607 00:34:45,542 --> 00:34:49,546 En Fowlerton is het gewoon niet mijn huis niet meer. 608 00:34:51,173 --> 00:34:52,341 511s. 609 00:34:56,136 --> 00:34:59,181 | dacht dat als... Dat heb je niet om het uit te leggen, Sylvie. 610 00:35:00,516 --> 00:35:03,769 Alles in mij zegt | zou moeten proberen en je overtuigen om te blijven. 611 00:35:04,353 --> 00:35:07,940 Alles. Geef je 100 redenen waarom. 612 00:35:10,985 --> 00:35:12,695 Ik heb gezien hoe moeilijk je hebt het geprobeerd om het te laten werken. 613 00:35:12,778 --> 00:35:14,446 | weet Je bent hier niet gelukkig. 614 00:35:14,780 --> 00:35:15,906 Het spijt me. 615 00:35:19,994 --> 00:35:23,330 Meer dan wat dan ook, Sylvie Brett, 616 00:35:26,834 --> 00:35:28,544 | wil dat je gelukkig bent. 617 00:35:31,588 --> 00:35:32,756 SOBS ZACHT 618 00:35:39,972 --> 00:35:42,850 STELLA: Aan de linkerkant of rechts? | denk dat het aan de rechterkant is. 619 00:35:42,933 --> 00:35:45,728 Super. Is dit het? O ja. 620 00:35:46,061 --> 00:35:48,522 Ja. Dat is het. Dat is Kyle's huurhuis. 621 00:35:49,273 --> 00:35:50,399 Oké. 622 00:35:55,779 --> 00:35:58,324 Oké, laten we gaan trappen deze deur naar beneden. 623 00:35:58,407 --> 00:36:00,909 Wachten. Dat zijn we niet letterlijk Ik ga de deur intrappen, toch? 624 00:36:00,993 --> 00:36:03,287 Omdat die van Kyle mijn vriend en... 625 00:36:03,954 --> 00:36:05,748 Misschien moeten we dat ook doen eerst kloppen. 626 00:36:10,336 --> 00:36:11,378 DEUR OPENT 627 00:36:17,551 --> 00:36:18,969 Je hebt nodig om naar huis te komen, Brett. 628 00:36:19,595 --> 00:36:23,098 Oké, dat doen we niet wil je ontvoeren, maar als het moet, zullen we dat doen. 629 00:36:23,182 --> 00:36:25,851 Kijk, zou je denken Je bent hier gelukkig, maar dat ben je niet. 630 00:36:25,934 --> 00:36:29,855 Dat moet je zijn naast mij in het tuig, 631 00:36:29,938 --> 00:36:32,733 schreeuwen over hoe | uit de toon zingen de hele tijd 632 00:36:32,816 --> 00:36:35,652 of hoe | niet bewaar het gaas goed... 633 00:36:37,654 --> 00:36:38,781 Laten we gaan. 634 00:36:45,913 --> 00:36:49,083 ALLEN ZACHT LACHEN 635 00:36:53,337 --> 00:36:55,422 Hier, | heb het. Oké. 636 00:37:02,805 --> 00:37:04,348 ROCKMUZIEK SPELEN ZOEMEND 637 00:37:04,431 --> 00:37:05,766 Joe, een sms van Stella. 638 00:37:05,849 --> 00:37:07,184 GAPS 639 00:37:08,143 --> 00:37:09,603 CRUZ: We hebben het veiliggesteld het pakket! 640 00:37:10,687 --> 00:37:12,398 Komt Brett naar huis? Ja. 641 00:37:12,481 --> 00:37:14,566 Wauw, dat is goed nieuws. Wat deed | inspraak? 642 00:37:14,817 --> 00:37:16,443 Ze heeft je gemist net zoveel als jullie heb haar gemist. 643 00:37:19,947 --> 00:37:21,115 CHLOE: Hé, Mouch. Hoi. 644 00:37:21,323 --> 00:37:22,866 Heb je het gehoord? Brett komt naar huis. 645 00:37:23,242 --> 00:37:24,284 Geen grapje. Ja. 646 00:37:24,368 --> 00:37:25,452 Dat is geweldig. Ja. 647 00:37:28,288 --> 00:37:29,331 Wat is dat? 648 00:37:32,000 --> 00:37:33,252 Hé, Hermann. 649 00:37:33,544 --> 00:37:36,171 Hé, Mouch. Wat kan | snap je? Bier? 650 00:37:40,717 --> 00:37:43,053 Kascheque? Waar gaat dit over? 651 00:37:45,055 --> 00:37:46,974 Ik koop het aandeel van Otis van Molly's. 652 00:37:47,141 --> 00:37:48,350 LACHEN 653 00:37:50,227 --> 00:37:54,440 Weet je, Mouch, dit ziet er echt uit. MOUCH: Ja. 654 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Omdat ik aan het kopen ben Otis' aandeel in Molly's. 655 00:38:06,285 --> 00:38:07,411 Mouch, eh, 656 00:38:09,037 --> 00:38:10,789 je redt mijn spek, weet je dat? 657 00:38:12,958 --> 00:38:14,251 Waarom deze verandering van hart? 658 00:38:14,501 --> 00:38:17,087 Nou, eh, | niet gehad genoeg geld voor mezelf, 659 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 dus | heb er met Trudy over gesproken 660 00:38:19,089 --> 00:38:20,674 en zij stemde toe half in te trappen. 661 00:38:22,593 --> 00:38:24,052 Trudie? Ja. Ze is opgewonden 662 00:38:24,136 --> 00:38:26,180 om Molly's te helpen innemen naar het volgende niveau. 663 00:38:26,263 --> 00:38:27,890 Heeft veel ideeën. 664 00:38:32,811 --> 00:38:34,229 Welkom aan boord, partner. 665 00:38:34,313 --> 00:38:35,355 GElach 666 00:38:35,439 --> 00:38:37,274 Molly's is gered. 667 00:38:37,691 --> 00:38:39,401 ALLEN JUICHEN 668 00:38:39,568 --> 00:38:40,944 HERRMANN: Whoop-dee-doo. Heilige rook. 669 00:38:41,028 --> 00:38:43,614 Weet je wat? We hebben veel om het hier te vieren, 670 00:38:43,697 --> 00:38:47,576 dus dat denk ik wij hebben een barbecue morgen bij mij thuis. 671 00:38:47,826 --> 00:38:49,203 Hoor, hoor. Ik zal het woord lezen. 672 00:38:49,411 --> 00:38:51,205 Trudy vroeg het mij om er een paar te nemen afmetingen voor haar. 673 00:38:53,624 --> 00:38:55,375 Gefeliciteerd, Luitenant. 674 00:38:56,543 --> 00:38:57,878 Bedankt. Hé, luister. 675 00:38:57,961 --> 00:39:00,464 Je kunt beter komen opdagen bij mijn barbecue. 676 00:39:00,547 --> 00:39:02,841 Weet je, neem een date mee of... Heb je een vriendin? 677 00:39:03,550 --> 00:39:06,261 Eh, nou, vriendje eigenlijk. 678 00:39:06,678 --> 00:39:08,055 Stil. Wat? 679 00:39:10,599 --> 00:39:11,642 Ja. 680 00:39:15,687 --> 00:39:17,105 Jij bent ook geen veganist, ben jij? 681 00:39:17,231 --> 00:39:18,815 SCOFFEN Nee. 682 00:39:18,899 --> 00:39:20,234 Neem dan je vriendje mee naar de barbecue 683 00:39:20,317 --> 00:39:22,402 omdat jij en ik en iedereen hier, 684 00:39:22,945 --> 00:39:25,781 wij zijn aan het vieren Je komt terug op Engine. 685 00:39:25,989 --> 00:39:27,991 Dus, Casey heeft het gevonden een vervanging? 686 00:39:30,494 --> 00:39:32,371 Luitenant Loomis wil je niet graag zien gaan, 687 00:39:32,454 --> 00:39:35,374 maar hij weet dat je er klaar voor bent om met een vrachtwagenbedrijf te rijden. 688 00:39:35,999 --> 00:39:37,918 En als je komt werken op 51, 689 00:39:38,001 --> 00:39:40,254 je gaat ook observeren Reddingsploeg van dichtbij, 690 00:39:40,337 --> 00:39:41,838 misschien ophalen een paar trucjes. 691 00:39:42,047 --> 00:39:45,551 Gallo, wat zeg je daarvan? Bent u geïnteresseerd? 692 00:39:46,593 --> 00:39:47,636 gniffelt zachtjes 693 00:39:47,719 --> 00:39:51,557 Ben | geïnteresseerd? Ja, dat zou je kunnen zeggen. Ik ben ontzettend hyped. 694 00:39:51,974 --> 00:39:53,016 | gemeen, 695 00:39:53,100 --> 00:39:55,269 jullie zijn aan het rollen de dobbelstenen op mij zo... 696 00:39:56,103 --> 00:39:57,646 Wat kan | inspraak? Bedankt. 697 00:39:58,772 --> 00:39:59,940 En weet je, eh... 698 00:40:02,651 --> 00:40:07,531 | besef dat dit de kans komt naar mij toe tegen zeer hoge kosten tot 51. 699 00:40:10,701 --> 00:40:12,035 | vat dat niet licht op. 700 00:40:16,415 --> 00:40:18,000 | Weet dat ik zal lopen in de schaduw 701 00:40:18,083 --> 00:40:20,502 van een geliefd lid van deze familie. 702 00:40:26,466 --> 00:40:30,304 | zijn van plan de nagedachtenis van Otis te eren in alles | doe hier. 703 00:40:42,065 --> 00:40:43,442 Welkom bij 51. 704 00:40:45,611 --> 00:40:46,820 Dank u, chef. 705 00:40:47,696 --> 00:40:49,656 Oké. |! zal je niet teleurstellen. 706 00:40:55,203 --> 00:40:57,247 ONDUIDELIJK GESPREK 707 00:41:08,759 --> 00:41:10,844 THEMAMUZIEK AFSPELEN